Simlish and Sim-Dictionary. Who Want To Learn Sim Language? (In Turkish / Türkçe)

Simlish and Sim-Dictionary. Who Want To Learn Sim Language?
Simce ve Sim-Sözlük. Kim Sim Dilini Öğrenmek İster?

Will wright ve ekibi (Maxis) oyunlarında kullanmak ve banal bir havadan kurtulabilmek için böylesine hayali ve tatlı bir dil yarattılar... ilk olarak ikinci dünya savaşındaki şifrelenmiş dile baktılar, esin kaynağı olsun diye.. Sonra bundan cayıp biraz daha gibberish bir dile yönlendiler.. zaten fonetik olarak da asıl olarak ilham kaynağının gibberish olduğu gerçeğini kimse inkar etmez... (Gibberish: tanımlanamayan karakterlerle yazılmış bir yazı ya da anlaşılamayan bir dille konuşma durumlarına verilen ad)

Dünyanın en iyi emprovize edilmiş dillerinden biri haline gelen simlish için aslında çok meşakatli bir çalışma sürdürüldü.. Dil bilimciler ve ses aktörleri ile çalışıldı.. Her ne kadar ingilizce kelimelere de rastlansa, yaklaşık olarak 40000 yeni kelime & kelime öbeği üretildi..Bu üretilen kelimelerin hepsi teker teker erkek, kadın, bebek, uzaylı sesleriyle seslendirildi.. Ama sonuçta simlish tasarım ekibinin altında da 6 kişinin imzası görülür, bu da ilginç bir detay olarak bilinsin.

Simlish'in iyice popüler olması The Sims'in eklenti paketi olan Hot Date ile gerçekleşti.. Sim'lerin birbirleriyle iletişimi, diyaloglarına dikkat ederseniz şayet ve üzerinde iyice çalışırsanız kendi stilinizi bile olurşturmanız mümkün olacaktır.

Bazı sanatçılar, promosyon kampanyaları gerçekleştirdi ve şarkılarını simlish dilinde söylediler..en güzelini ise Lily Allen gerçekleştirdi; izlemek için buradan.

Diğer bir kaç grup & sanatçı;

the black eyed peas
barenaked ladies
aly & aj
drew carey
depeche mode
the flaming lips
pussycat dolls
natasha bedingfield

Özellikle Ukraynaca ve Tagalog diye bilinen Filipinlerde konuşulan dilin bir kombinasyonu olduğu için Simlish ile kafayı bozduysanız bu dilleri bilmeniz size ekstra bir yarar sağlayacağını söylüyor otoriterler.

Bazı kelimelerin İngilizce'yle aynı olduğunu da söyledik.. Tenis oynayanın "watch da ball", yemek yiyen bebeğin "mmm, yummy" veya çöpü dışarı çıkaranın "yuck" dediğini duyuyoruz..Tabi yine tonlama işe ayrı bir boyut katıyor..

Yazılı bir şekilde karakterleri göremediğimiz için sim'ler konuşurken baloncuklardaki şekillere bakın..Bunlar da konuştukları dile dair güzel ipuçları verebiliyor..Ama yine de yazılı olarak oyunun birkaç yerinde simlish'i görebiliyoruz..Biraz wingbats, biraz da burç işaretlerine benzer bir karakter stili mevcut.



Bir dili öğrenmenin en iyi yolu sürekli konuşmaktır aslında.. Bu simlish için de, İngilizce için de geçerli dünya kuralıdır..Sizin gibi deliler bulun, onlarla simlish konuşmaya çalışın;

"brawlg bralg?"
"soool sool!"
"ahhh fladdum"


A

Kelime: Ahhhh Molombia
Kullanan: Mortimer Goth ve diğer yaşlı erkekler
Anlam: Bunu bilmiyordum.

Kelime: Arriba chandler
Zaman: TV izlerken
Anlam: Simler eğlendiğini belirtmek için kullanıyor.

Kelime: Ah, van vesua! Cummuns nala
Zaman: Bir arkadaş simin yanına geldiğinde
Anlam: Meraba, nasılsın ?

Kelime: Abbi anar
Zaman: Arabayı izlerken
Anlam: Araba.

Kelime: Araganda
Zaman: Biri siminizin yolunu kapadığında
Anlam: Uzaklaş !

Kelime: ah fweegah fwaa
Kullanan: Çocuklar
Zaman: Bir kişi Miss Mary Mack oynamak için yanınıza oturduğunda (ingiliz kültüründe bir çocuk oyunu)
Anlam: Miss marry mack.

Kelime: Awoba
Anlam: O.

Kelime: Awasa poa
Anlam: Sıkıldım.

Kelime: Atohteh
Anlam: Tuvalete/Banyoya gitmeye ihtiyacım var.

Kelime: Ahh! Pa ba dee hoo!
Zaman: Biriyle birlikte eve girilirken
Anlam: İçeri girmek ister misin ?

B

Kelime: Bum! Bum!
Kullanan: Çocuklar
Zaman: Yatak ya da kanepe üzerinde zıplarken
Anlam: Wow, Eğlenceli!

Kelime: Bloo Bagoo
Kullanan: Aktif (dışadönük) olan gençler (bayan)
Zaman: Diğer simlerle birlikte yürürken
Anlam: Hey naber? Nasıl gidiyor?

Kelime: Balinda macoy
Zaman: Bir sim başka bir simi cezbettiğinde
Anlam: Meraba fıstık (evet tam anlamıyla öyle demek ;D)

Kelime: Boo pna
Kullanan: Bebekler
Zaman: Öpüldüklerinde
Anlam: Sakallarını traş etmen gerek / Başka zaman da böyle öpebilirsin / Öpücük için teşekkürler.

Kelime: Baba
Kullanan: Hamile simler
Zaman: Hamile olduğunu anladığında
Anlam: Hamileyim!

Anlam: Boobasnot
Zaman: Birini sevmediğinde
Anlam: Senden hoşlanmadım.

C

Kelime: cuh-teek-a-loo
Kullanan: Gençler
Anlam: Hey, nasıl gidiyor?

Kelime: Cayoo
Zaman: Simler birşeyi yapadıklarında
Anlam: Kahretsin.

Kelime: Coman schnala
Anlam: Meraba.

Kelime: chum-cha
Zaman: Pizza yerken
Anlam: Pizza

D

Kelime: deepwa spanewash deepla blah
Kullanan: Yetişkin bayanlar
Zaman: Birini kovarken
Anlam: Sen, evet sen! Git buradan.

Kelime: Degg degg
Zaman: Sim biryerden ayrılırken
Anlam: bye bye

Kelime: Dustin aey ball
Zaman: TV'de egzersiz programı sırasında
Anlam: Ve eğiliyoruz ve şimdi kalkıyoruz.

Kelime: Dis wompf es fredesche
Anlam: Bu yemek güzelmiş.

E

Kelime: Elicanto
Anlam: İyi görünüyorsun.

F

Kelime: Fleny Fleny (Telaffuz: Flaynay Flaynay)
Kullanan: Yetişkin erkekler
Zaman: Banyoya girmeye çalışırlarken.
Anlam: Çekil şuradan.

Kelime: Frabbit
Kullanan: Genellikle yetişkin bayanlar ve diğerleri
Zaman: Hüsran dolu olduklarında
Anlam: Aw, lanet olsun...

Kelime: Fuzzy buckles
Kullanan: Bebekler
Zaman: Kendilerine şarkı söylenirken
Anlam: -

Kelime: Flart / Flarn
Zaman: Birşeyi yapmayı özlediklerinde
Anlam: arghh! (bir ünlem)

Word: Fro
Zaman: Telefonda konuşurken
Anlam: Oh?!

G

Kelime: Goo Scavony
Kullanan: Aktif (dışadönük) olan gençler (erkek)
Zaman: Diğer simlerle birlikte yürürken
Anlam : Naber ?

Kelime: Go Spogando
Kullanan: Yemek kanalını izleyen simler
Anlam: Fırını çalıştrmak istiyorsun şimdi, değil mi?

Kelime: Green iguanas flying in the sky
Kullanan: Kız çocukları
Zaman: İçecek içerlerken
Anlam: Yeşil iguanalar gökyüzünde uçuyor..

Kelime: Geelfrob
Anlam: Görüşürüz.

Kelime: Garnar frash
Zaman: Oyunu kaybettiğinde
Possibly means: Kahretsin.

Kelime: Grouw
Zaman: İlgi istediğinde
Anlam: Dinle.

Kelime: Gee poo la ta!
Kullanan: Gençler, yetişkinler ve yaşlılar
Zaman: Bir simi beğendiğinde (admire)
Anlam: Çok yakışıklısın/tatlısın.

H

Kelime: Harva sol labaga (sonrasında "hava so lawnumg" da denebilir)
Kullanan: Yetişkin bayanlar
Zaman: Taksi çağırırken ya da birini davet ederken
Anlam: Hey! Parti benim evimde olacak.

Kelime: Hotty Baba (sonrasında "Hotty Ba" da denebilir)
Kullanan: Bebekler
Zaman: CAS ekranında olduğunuz sırada, siminiz hiçbirşey yapmıyorken.
Anlam: Sıkıldım, Neleri dağıtabilirim acaba ?

Kelime: Huree
Anlam: Yorgunum

Kelime: Hallo! Hallo!
Anlam: Yaşlılar
Zaman: Bir objenin üzerinden geçemezken yada odaya giremezken
Anlam: Uh, meraba ?!

Kelime: Hora
Kullanan: Bayanlar
Zaman: Simler ilgi istediklerinde, genellikle enerjileri düşük olduğunda
Anlam: Hey sen! / Buraya bak. / Dinle beni.

Kelime: Hurdy furdy sarl-de-baggy. Yesh
Zaman: Pirates in the bath (korsanlar banyoda) oynarken.. (sanırım küvette oyuncaklarla oynama hedesi olabilir)
Anlam: Hadi gidelim denizciler..

Kelime: Hooba Noobie
Zaman: Birini gördüklerinde
Anlam: Naber ?

Kelime: Hoh! Put that away
Zaman: Biri siminizin yolunu kapadığında
Anlam: Uzaklaş buradan!

Kelime: He rushed like a toad.
Kullanan: Yetişkinler
Zaman: Ayna karşısında karizma puanı kazanırken.
Anlam: Bir kurbağa gibi acele ediyorsun.

I

Kelime: I forgot you!
Kullanan: Sinirli olan çocuklar
Zaman: Aksilik yaptıkları sırada
Anlam: Unuttum seni!

J

Kelime: Jowlenin
Zaman: Birini dinlerken
Anlam: İlginç...

Kelime: Jamoo
Kullanan: Genellikle gençler (bayan) olmak üzere diğer simler
Zaman: Sabırsızlıkla gelmiş olduklarında
Anlam: Aman tanrım!

Kelime: Juralla cue
Kullanan: Gençler (bayan)
Zaman: Giyinirlerken
Anlam: İyi görünüyor muyum ?

K

Kelime: Kooj
Kullanan: Gençler (bayan)
Zaman: Hoşlandıkları birşey ya da bir kişi gördülerinde
Anlam: Çok tatlı!...

Zaman: Kashooti
Kullanan: Gençler (bayan)
Zaman: Birini gördüklerinde, gündelik selamlaşma
Anlam: Nasılsın, n'apıyorsun?

L

Kelime: Le la la cula
Zaman: Bir ihtiyacı olduğunda
Anlam: Bana yemek ver / Tuvalete götür / Eğlendirecek bişeyler yap vb.

Kelime: Lickenarf
Kullanan: Yetişkin bayanlar
Anlam: Dışarı çık.

M

Kelime: Mogey mogey mogey
Kullanan: Sims Broadcast Network kanalında politikacı sim konferanstayken
Zaman: Halka yalan söylediğinde
Anlam: Ben bir politikacıyım ve şu anda da sana yalan söylüyorum.

Kelime: menukonya
Kullanan: Yaşlı erkekler
Zaman: Uyumadan önce diğer sim ile sarıldıkları sırada
Anlam: -

Kelime: Mmmm zees is good
Zaman: Yemek yerlerken
Anlam: Mmm, güzelmiş...

Kelime: Malenka
Kullanan: Don Lothario (ve bazen diğer 2 kişi de kullanabiliyor: Dina Caliente, Nina)
Zaman: Biri ona çekici geldiğinde
Possibly means: He/ she is hot, Onu istiyorum.

Kelime: Mychuno
Zaman: Şanslı olduklarında
Anlam: Bingo!

Kelime: Morta me ke ga lo shee ba
Kullanan: Gençler
Zaman: Çıkma teklifi ederken
Anlam: Benimle çıkmak mı istiyorsun ?

N

Kelime: Nicloske Ga Gloope
Kullanan: Gençler (bayan)
Zaman: Taksi çağırırken
Anlam: Buraya gelip beni alacak bir taksi istiyorum.

Kelime: Nockanova Bunadda
Kullanan: Yetişkin bayanlar
Zaman: Bir şeyi elde edemediklerinde
Anlam: Yolumdan çekil hemen!

Kelime: Nooboo
Anlam: bebek.

Kelime: Nash-Na-Poof
Zaman: Diğer simlerle eve davet etmek için konuşurken
Anlam: Benim mekanıma gelin.

Kelime: Nuk nuk
Anlam: Evde kimse var mı ?

Kelime: Nib
Zaman: Simler birşeyi yapamazlarken
Anlam: Olamaz! Sende bu durumdasın.

Kelime: Nurfver
Anlam: Büyük.

O

Kelime: Oh moratic!
Kullanan: Gençler, yetişkinler ve yaşlılar
Zaman: Aynada konuşma çalışması (practicing speech) yaparken
Anlam: Oh çılgınca!

Kelime: oo krem letich
Zaman: Flört ederken ve öper iken..
Anlam: Ow muhteşemdi..

Kelime: Ooh shaboo (ew shaa-bew)
Zaman: Kıyafet seçerken
Anlam: Ne kadar güzel bir kıyafet.


Kelime: Ooo shanga day
Zaman: Birşeyler yanlış gittiğinde
Anlam: Neden ben ?!

Kelime: O Mee Pooba
Kullanan: Bayanlar
Zaman: Karınları ilk kez şişerken
Anlam: Oh hamileyim!

Kelime: ole-like (m)joel
Zaman: Simlerin birşeye ihtiyacı olduklarında
Anlam: Yardım istiyorum!

Kelime: Ooh tashuconana
Anlam: Sıkıldım.

Kelime: O wa waf sna
Anlam: Tanıştığıma memnun oldum.

Kelime: Oh!! Nooboo! vash noo valla deesh
Kullanan: Hamile bayan
Zaman: Bebeği ilk kucağına aldığı sırada
Anlam: Merhaba küçük, dünyaya hoşgeldin.

P

Kelime: Paba
Anlam: Acı, ağrı.

Kelime: Plicka
Anlam: Bu güzelmiş.


R

Kelime: Robalubi khan
Kullanan: Gençler ve Genç-yetişkin (young-adult) bayanlar
Zaman: Yakındıkları sırada
Anlam: -

Word: Radashay
Anlam: Muhteşem

Kelime: Ravasheen!
Kullanan: Genellikle yetişkin simler olmak üzere diğerleri
Zaman: CAS ekranında yeni bir giysi denerken
Anlam: Bunun içinde çekici/hoş görünüyorum.

Kelime: Renato! Renato!
Kullanan: Genç erkekler
Zaman: Birini tuvaletten kovarken
Anlam: Çık dışarı!

Kelime: Ra ba a ga lo
Kullanan: Gençler
Zaman: Çıkma teklifini kabul ederken
Anlam: Çok isterim.

S

Kelime: stoonce
Kullanan: Genç erkekler ve geç-yetişkin erkekler
Anlam: Nasılsın ?

Kelime: Sisaroom
Kullanan: Gençler ve yetişkinler
Zaman: Bir odaya giremezken
Anlam: Burası oda mı ?

Kelime: S'flia way
Kullanan: Egzersiz uzmanı olan bayan. (TV'deki)
Zaman: Çalışırken
Anlam: İyi gidiyorsun.

Kelime: Sheb sheb! Abfladaah!
Kullanan: Yetişkin erkekler
Zaman: Yemek yerken yada satranç oynarken sohbet ettikleri sırada
Anlam: Benim fikrim bu ve fikrimi bırakmaya niyetim yok.

Kelime: Shoo flee
Anlam: Bir problemimiz var.

Kelime: shoota tooda, fableeen
Kullanan: Egzersiz uzmanı olan bayan. (TV'deki)
Zaman: Egzersiz hareketleri gösterilirken
Anlam: Şimdi biraz şınav çekelim. / Antreman yapalım.

Kelime: Shoobatidaa toodit
Zaman: Siler elleriyle silah yaptıklarında
Anlam: Bang! Vurdum seni!

Kelime: Soy ilaman
Zaman: Taksi/Araba çağırırken
Anlam: Taksiye/Arabaya ihtiyacım var.

Kelime: Soodle soodle
Zaman: Okula veya işe gitmek için ayrılırlarken.
Anlam: Byebye / Akşama görüşürüz.

Kelime: Shoandish Geegway
Zaman: Yolun üzerinde birşey varken.
Anlam: Hadi ama, taşı şunu.

Kelime: Soo va she!
Kullanan: Gençler, yetişkinler ve yaşlılar
Zaman: Siminiz size bakarken
Anlam: Wow teşekkürler!

Kelime: sibow
Kullanan: Grim Reaper
Anlam: - (Kişiyi öbür dünyaya hazırlarken kullandığı bir sözcük)

T

Kelime: Tag tag
Anlam: Bye

Kelime: Tri ska
Anlam: Tabiki..

U

Kelime: Uh-Uh
Zaman: Skill puanına ihtiyacı olduğunda ya da aspiration'u düşük olduğunda
Anlam: Yoruldum.

Kelime: Umm naeum!
Kullanan: Yetişkin bayanlar
Zaman: Birşeye ihtiyacı olduğunda
Anlam: Banyoya gitmeye ihtiyacım var, balık gibiyim.

Kelime: Uh, licht nar
Kullanan: Yetişkinler
Zaman: Simler bir engele takıldıklarında
Anlam: Akılsız mısın ? Bunu yapamam !

V

Kelime: Veena Fredishay
Zaman: Video oyununa başlarken
Anlam: Hadi oynayalım.

W

Kelime: Wing Zing Dog
Kullanan: Genç ve genç-yetişkin erkekler
Anlam: İyiyim, peki ya sen ?

Kelime: Whoo Hoo
Kullanan: Hamile bayan
Zaman: Hamileliğin ileri dönemlerinde
Anlam: Bilgisayarcı nerede ?

Kelime: Wing ding sessel
Zaman: Ayna karşısında Practicing speech yaparken.
Anlam: Tüm hafta burdayım.

Kelime: Wee-bow
Zaman: Evlenme teklif ederken.
Anlam: Kabul ediyorum.

Kelime: Wetash (ya da "Wetash-e-wetash")
Zaman: Telefonda konuşurken
Anlam: Oh, evet... evet.

Kelime: wich ta ribbit
Kullanan: Oyuncak tavşan
Zaman: Çocuklar tavşan ile oyadığı sırada
Anlam: -

Y

Kelime: Yucky, yucky
Kullanan: Bebekler
Zaman: Yemek yerken
Anlam: Yemek çok güzel.

Kelime: Ya gotta wob'ere! Ya gotta wob'ere!
Kullanan: Bayanlar
Zaman: Ayna karşısında practicing speech yaparken ya da sohbet sırasında
Anlam: Bırakma! Denemeye devam et.